While You Were Sleeping
[Episode 10]
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG [Episode 10]
Split and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
- Dae Seop! - Yes!
Here, this is the last delivery. - Dae Seop! - Yes!
Here, this is the last delivery.
Ok, I'll be back.
What... Is that why he took some chicken away?
Yeah, let's hold back.
Who am I to say anything? I don't even have the strength to bicker.
And then what if you have a dream where you die?
It will be fine if I change it. I can change it.
March 17, 2016 Myungwon University Candle light event on March 28, 8PM
Myungwon University
What are you doing?
I am also a father.
Ever since that accident, I cried a lot after hearing that the child became an orphan.
But as you know, I'm not the one who drove. The only fault I have is sitting in the passenger seat.
I! I didn't kill them!
You didn't just sit in the passenger seat.
You gave him the car key and even informed him about which roads to take in order to avoid DUI checkpoints.
Is it a crime when I only gave him the car key? Even if I didn't, someone else would have.
Even if I tried to stop him, he's the type that would have still drove.
Speaking frankly, did I grab him by the neck to drive?
Or did I beat him?
I just did this. Just because I said one word to him,
do I have to be here being treated like a heinous criminal?
Such a frustrating man.
It's not just. It's not.
Sunbae Son is quite tenacious, too.
If Chief returned the case, then she should just not indict him. But she calls him again to investigate.
But why are you here? Did you decide on whether to go with indictment or non-indictment?
Ah, I have something to request of you.
I have to interrogate a suspect.
Then... Alright I get it, I get it. What is it?
I have something urgent later this evening. Could you take my place for night duty?
There's a scary curse in this office.
If you take over someone's duty for them, a head-aching case always occurs.
I'll take over your weekend shift for you.
I took over someone's duty once, and that night, there was an explosion incident at a karaoke bar.
I'll take over your holiday duty for you then.
So many people died that there were so much autopsies and examinations to write reports on.
By taking over someone's shift for them, I totally suffered.
I'll set you up on a blind date!
What?!
You're on duty tonight, right?
Yes.
- I'll leave it to you, Prosecutor Jeong.- Okay...
Catch her!
Jae Chan!
- Are you finished sleeping? - I, no, I didn't sleep.
Are you not hungry? Right in front, at the snack cart,
they sell this unbelievably tasty stir-fried pork sausage. Should we go eat and continue on our way?
What do you think about patrolling around Myungwon University instead?
Okay! Then we'll quickly fill ourselves with stir-fried sausage and head to Myungwon University.
I'll drive. Let's go patrol first.
Oh, is that so? Well, that's what I meant. Let's go patrol first.
Okay.
Hey, where are you going at this hour?
Mom, I might be late today. Don't wait for me.
Where are you going and why with this?
To save someone because someone gets hurt in my dream.
Mom, can you promise me one thing?
If I am able to change my dream this time,
and save that person safely, can you re-think the idea of me going back to work?
Who are you?
You're so annoying.
Miss Cho Hee, Cho Hee!
That's a relief.
I'm sorry, I'm sorry. You might not believe me but I stopped a big accident from happening.
What are you saying?
What kind of girl is she?
Do you know how long this took?
Do you know how much I prepared for this?
What are you doing?
Hey!
Hey! Where are you going?!
- Where did she go? - She disappeared.
Where did she go?
How are you here, Jae Chan?
Let's try to go this way.
Hurry, let's go.
It's okay.
One, two, three, four.
One, two, three.
In my dream, a girl got burned because of the candle event.
So I turned it all off with the fire extinguisher and saved her.
But after saving her, my gosh. You know the lady that works at the cafe that we always go to?
It was her! Isn't that amazing?
Did you come because you dreamt of me? Woo Tak told me that
you dream of me often these days.
I wonder why. Is it because we're like the north and south poles of magnets? Attracting each other without a reason? Fate?
I'm sorry for that time and thankful.
That time? That time when?
That time when you sided with me at the restaurant.
Oh, that? I wasn't siding with you, I was just telling the truth.
Then I take it back.
Either way, have you decided? Whether the passenger of the DUI hit-and-run should be indicted?
Or acquitted?
Indicted.
Why? He's not the one who causd the accident. You will indict him just because he gave the car key?
It's a crime because of that mentality.
If giving the car key isn't much, then not giving the car key isn't much, too.
If with just one word, it allowed someone to drink and drive, with just one word, it could have been stopped, too.
If he just didn't do that, he could've saved a life.
If he knowingly dismissed something that simple, then it is a crime.
Since it was "just", it's a sin.
You changed.
Because of someone.
She's right there.
You're going to die. I'm going to kill you.
Excuse me. I am Lieutenant Han Woo Tak from Sanggoo Patrol Center.
You just jaywalked and violated Traffic Law Article 10, Section 2.
I didn't even cross yet, what are you talking about?
We didn't even go near.
I heard it all.
Who's the girl? You said you were going to kill someone.
You rascals. You're on your way to beat up someone, right?
- No. - Wandering around in a pack like hyenas who are searching for rotten meat.
You shouldn't beat people up. Understand? Follow me.
Follow me. Don't you dare touch me!
I said, follow me!
- Follow me! - Ahjussi!
- Follow me! - We're sorry. Ahjussi, please.
What's wrong with you? Did you get hurt?
It's not that but there's a strange burning sensation. I wonder why.
Hello?
Oppa...
What... What happened here?
- Oppa... - Hey...
Can you hear my voice?
Cho Hee, what are we going to do? He's... He's not opening his eyes.
Oppa, this isn't real, right?
How did this happen?
Oppa.
Why is your body so cold?
Get up! Cho Hee is here. Oppa.
I took over a shift and all of a sudden, I have to perform an autopsy.
Hangang District Prosecution's curse has occurred again.
The younger brother didn't put on his belt.
Due to the impact of the collision, his skull caved in and his neck was fractured.
Aigo... Why didn't he fasten his seatbelt?
I know.
One moment please.
Compared to the scale of the accident,
there is almost no bleeding.
Should we do an autopsy?
No, you can't do an autopsy.
- But to know the exact cause of death... - No, no...
I killed him. We could've just rode the bus,
but I drove. I did. I killed him.
If the deceased's family doesn't want it, let's skip it.
You can't.
I'm home!
Why did you buy so much crab?
Mom, I saved that person. The female student who got hurt in my dream.
So, as we promised...
I didn't make any promises. You made one on your own.
Mom, I really like writing in my diary.
In my teenage years, even if I couldn't sleep an hour, I wrote in my diary everyday.
I probably wrote more than ten pages, cursing out my sunbaes.
But lately I can get it done in five words. Today was similar to yesterday.
I can even write it in advance. Tomorrow will be about the same.
When I looked at my diary, what I wrote in the past year didn't even add up to even one day's worth of writing back then.
What is it that you want to say?
Mom, I just wish that today could be a little bit better than the day before.
Instead of not doing anything and throwing the day away because I'm scared of the dream--
So... You're going to go back to work? Even though you dreamed about dying as a reporter?
I won't die! I'll just change my dream!
After I met Jae Chan and Woo Tak, I've found that I can change my dreams.
Even today, I changed my dream. When I did, I realized.
There is one thing in my life that I know for sure.
What is that?
There is nothing in life that is already decided in absolution.
You didn't come to get my permission.
You came to inform me.
I'm not informing you. I won't go back to work without your permission.
Ah... It's spoiled.
What is this?
Breakfast is my responsibility. Cooking?
Of course I'm good at cooking! So Yoon, if you come over during vacation, I'll make you grilled mackerel.
My grilled mackerel is a work of art.
So Yoon! It's a total lie! Video chat with him!
- Go away! Go! - It's a fire!
It's a fire!
- You eat your breakfast here? - Oh, what brings you here?
I tried to make toast but completely burned it. So I'm planning on just substituting it with this.
What about you, Jae Chan?
Well I'm also in a similar situation.
I have one thing to ask you...
What is it?
That car accident back then...
That accident was really weird for me.
You definitely saved me that night from the accident,
but oddly at that moment, I felt like I got hit by a car and died.
It felt so unbelievably real.
Perhaps, have you ever had a similar experience?
An experience where you felt like you actually died and came back to life?
- I have.- Really?
When?
Well, it was a long time ago. I fell in water.
Someone saved me then.
I didn't die because of that person, but for some reason,
I felt like I was drowning in water.
It felt so real.
I knew it. By any chance, was the person that saved you...
- Nam Hong Joo? - What?
So what do you think of this hypothesis?
I was really thankful to you because of that feeling.
I really almost died but was saved.
Because I thought that I must repay the person who saved me--
Because of that?
That's why the dreams started.
Dreams looking into the future of the person who saved me.
You dream about Nam Hong Joo, so the person that saved you was her.
- What do you think?- It's a baseless statement.
Why?
The person that saved me was a boy, not Nam Hong Joo.
- Are you sure?- Yes, I'm certain.
The person who saved me was a little chestnut-like boy who liked baseball.
A very strong and confident kid, at that.
I'm back!
Mom! On my way home, I saw that the green onions were on sale.
Mom?
Where is she? It's so late.
Do I have to consider this as compostable food?
Is that perhaps... the mackerel I gave you?
Oh, uh... I mean... This was harder to cook than I thought. It was hard to control the heat, too.
Instead of doing that, how about from now on you eat breakfast at our house?
Ah! No, it's okay.
Well, it's because I have a favor to ask you.
You don't know why Hong Joo quit being a reporter, do you?
She had a dream. A dream where she died as a reporter. So I told her to quit right away.
You know, right? That the dreams she has are a little special.
Yes, I know.
But that rebellious brat says she's going to return to work.
I should have tried to stop her until the very end, but...
I felt so bad that I gave her permission.
Because living life while not being able to do what you want is so pitiful.
Anyway! What does our Prosecutor Jeong like?
Korean, Chinese, Western... I've started and ruined all sorts of restaurants,
so I'm good at making various kinds of food!
So just tell me what Prosecutor Jeong and his little brother like and I will make that for you every morning.
For free! For free.
But I don't know why you're suddenly saying that you will make us breakfast...
Well you know... It's because I am thankful for this and that! I heard you saved my daughter a few times.
I just want to make up for her troubling you.
And... because I might become indebted to you again.
If... well I hope it doesn't happen, but if something like that happens... please protect my daughter.
Should I go back to work or not?
It's not that she didn't want to.
She wanted to but she was scared.
♫ Baby I'm falling head over heels ♫
♫ Looking for ways to let you know just how I feel ♫
♫ Wish I was holding You by my side ♫
♫ I wouldn't change a thing cause finally it's real ♫
♫ Tryna hold back You oughta know that You’re the one that's on my mind ♫
Expressions are so strange.
Let's do it! Let's do it!♫ Finding the magic in the colors of you ♫
Let's do it! Let's do it! Let's do it!
♫ You’re the right time at the right moment ♫
Through expressions, you can see a person's feelings, thoughts, and heart as if you're looking at a mirror.
♫ know when I'm with you ♫
♫ Can’t keep myself from falling ♫
Mom! Aigo don't worry, I'm still inside the bus! ♫ right time at the right moment ♫
Mom, you can't believe your daughter? ♫ It's you ♫
I got it. I got it. ♫ you,~ ♫
Of course! I totally feel great!♫ It's you ♫
But through a person's expression, their feelings, thoughts,
and heart can also be hidden as if you're wearing a mask.
♫ Baby I’m falling Deeper in love ♫
♫ Everything that you are is all I’m dreaming of ♫
♫ And if I can break enough to show you that I need us ♫
♫ I’d give up everything I have girl just for you ♫
♫ Tryna hold back You oughta know thatYou’re the one that's on my mind ♫
But... In that passing instant,♬ Fallin' too fast, deeply in love ♬
the boundary between a mask and a mirror starts to fade.♬ Girl all I need to breathe is you ♬
♫ you’re the sunlight keeps my heart going ♫
♫ I know when i'm with you ♫
The truth that no one can see.♫ Can’t keep myself from falling ♫
♫ At the right time at the right moment ♫
♫ It's you ♫
♫ Every night in my bed I’m dreaming ♫
The heart you don't want anyone to see.♫ That it’s you in my arms I’m holding, ♫
A moment where the world reveals itself ever so slightly.♬ Girl, all I want is you, you know you're the right time ♬
If you face this kind of moment, don't close your eyes.♫ At the right momentyou’re the sunlight ♫
♫ keeps my heart going ♫
♫ It’s you ♫
♫ Cause you’re the right time at the right moment ♫
♫ You’re the sunlight ♫
Don't avoid it by acting like you didn't see and face it straightforwardly.♫ keeps my heart goingI know when I'm with you ♫
♫ Can’t keep myself from falling Right time ♫
♫ At the right momentIt's you ♫
♫ you, it’s you, you, ♫
Hello everyone! Nam Hong Joo is back!
Really?
Glad you're back, Nam Hong Joo!
Welcome, welcome!
- Long time no see! - Yes.
Captain! I'm back!
Is your health better?
- Welcome back, Sunbae!- Oh, Sunbae! Congrats on your baby!
Your eye makeup is running. You don't look at the mirror?
Sunbae, I'm back!
I left your team uniform on the desk over there.
You really got everything ready for her since you're her superior and all.
Just keep on counting for the next month and the next, you fetishizing counter.
Ah, captain! What are you doing?!
I'm cheering you on.
You're my superior yet instead of being helpful... What are you doing?!
Our team uniform changed along with the change in our proposal.
I was getting sick of purple, so try it on. Let's see if it looks good.
Is it that hard to cross the street?
I know, right? Maybe it's because it's been so long. It's hard... and unnecessarily nervous.
Then what now? Should I walk you into your office as well?
Why are you like this? If you're like this, then I'm going to misunderstand again. Totally clinging onto you and asking you to take me to work every day.
And probably whine about how you should protect me?
Then I'll give it a try.
What?
Be clingy, ask me to take you, and whine about how I should protect you.
I'll give it a try.
I mean, if that gives you peace, I'll give it a try.
Why are you like this? It seems like you're being sincere.
I-I am being sincere. D-do you not believe me? Is that why you're crying?
I'm crying because I believe you! Because I'm relieved!
Because it's what I really wanted to hear!
That's why I'm crying.
Crap, my makeup's all smeared!
Gosh, look here!
You said you'd protect me. You can't even allow this?
♬ If only the wind would stop ♬
You're not avoiding it today.
♬ What do I do with these feelings, that keep blowing your way ♬
♬ Just as the raindrops fall on my head ♬
♬ I can't escape these feelings, I'm filled with sorrow ♬
♬ Sometimes, when I see you ♬
♬ I want to tell you that I love you, but you don't know how I feel ♬
♬ When the cold, lonely wind blows ♬
♬ I call out your name ♬
You don't like it?
No. I really like it.
♬ I would only stare longingly, then turn around to cry ♬
♬ Standing on this pavement, where the leaves are gathered ♬
♬ I think of you and in the end, cry again ♬
♬ Sometimes, when I see you, I want to tell you ♬
♬ That I love you, but you don't know how I feel ♬
♬ When the cold, lonely wind blows ♬
♬ I call out your name ♬
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG